今年是中国科学院和德国最大的研究机构--马克斯·普朗克科学促进学会(简称马普学会)开展合作三十周年，双方合作三十周年庆祝大会二十四日在北京举行，中德两国元首分别向大会发来贺辞。

    中国国家主席胡锦涛的贺辞全文如下：

    千百年来，不断发展的科学技术极大地推动了人类对自然界的认识和利用，同时也有力地增进了不同民族和不同文明的交流和合作。在科技进步日新月异的时代条件下，加强国际科技合作，有利于推动各国人民共享世界科技进步的创新成果，有利于促进世界和平与发展的崇高事业。

    经过中德两国政府和科学家30年的共同努力，中国科学院和德国马克斯·普朗克科学促进学会之间的科技合作取得很大成就，堪称国际科技合作的典范。我真诚祝愿中国科学院和德国马克斯·普朗克学会在以往良好合作的基础上，再接再励，继续前进，不断拓展合作领域，为推动两国科技事业和经济社会的发展，为增进两国人民的友谊作出更大的贡献。

    中华人民共和国主席 胡锦涛

    德国总统劳的贺辞全文如下：

    无论在世界上的哪一个国家里，无论处在哪一个时代，对生命中各种奥秘的不断探求都强烈地吸引着人们。他们如饥似渴地汲取来自世界各地的新知识和新成果。因此，如同贸易一样，科学很早就已发展成为在国际交流与理解方面最富成果的领域之一。我们今天所处的时代也不例外。科学常常跨越民族与文化的差别，成为国与国之间的桥梁。

    回首30年来成功的合作，中国科学院与马普学会足以感到骄傲和自豪。他们的共同创意与研究，已成为国际学术合作的典范。这两家科研机构也就此为两国之间更多的相互理解做出了贡献。长期在国外工作和生活的学者，会把他们对其他文化的生动的印象带回国内。两国间很多的友好交往是通过这种方式实现的。

    我感谢中国科学院与马普学会的努力，并祝愿在未来能有更多的机构把他们作为榜样。

    顺致友好的问候。

    德意志联邦共和国总统 约翰内斯·劳